-
1 выступать над поверхностью
Выступать над поверхностьюThe lower 35.8 cm of the tube was immersed in the water, while the upper 3.6 cm protruded above the water surface.The particles stand out on the surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать над поверхностью
-
2 выступать над поверхностью
vgener. emergereUniversale dizionario russo-italiano > выступать над поверхностью
-
3 выступать
•This causes drops of blood to ooze out at the knees.
II•The ends of the main valve project beyond the port face.
•One thread of the segment should show (or extend, or protrude) below the outer end of the nut.
* * *Выступать -- to protrude, to project, to extend, to show, to stand out (выдаваться, о предмете); to advocate, to argue for (в защиту, за); to argue against, be antagonistic to (против); to give a... (с докладом и т.п.)The test bar is mounted in a precision chuck at the axial center of the test bar such that one end protrudes.Выступать за-- The only manual setup operation required is adjusting how far the drill protrudes from the end of the drill holder. Выступать из-- Ease the free coupling end on to the main shaft which can be seen extending from the head unit hub.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать
-
4 выступать
project
механический указатель выпущенного положения стойки шасси выступает над поверхностью обшивки (крыла). — the landing gear mechanical position indicator projects up through the skin surface.
- (о деталях, нитках резьбы) — protrude
1 to 3 threads protrude below the nut.
- на лицевой панели прибора (напр., о кремальере) — protrude from the front of the instrumentРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > выступать
-
5 поверхность
Поверхность - surface; face (грань, сторона); interface (поверхность раздела)—отклонение величины угла по отношению к поверхности не более... мм— отклонение поверхности от плоскостности не более... ммРусско-английский научно-технический словарь переводчика > поверхность
-
6 торчать
1) (выступать, возвышаться) sporgere, emergere2) (стоять, размещаться) stare, spiccare3) ( стоять торчком) stare ritto4) ( присутствовать) stare presente5) ( употреблять наркотики) drogarsi, far uso di droga* * *несов. разг.1) ( над поверхностью) sporgere vi (e), affiorare vi (e); emergere vi (e) (из воды и т.п.)2) разг. ( находиться постоянно) stare sempre in qualche luogoторча́ть перед глазами — stare sempre tra i piedi
торча́ть над душой — rompere l'anima a qd вульг.
* * *vgener. scappare
См. также в других словарях:
выступать — См … Словарь синонимов
торчать — чу, чишь; торчащий; торчащ, а, е; нсв. 1. Возвышаться, выступать над поверхностью чего л., выдаваться вперёд, вверх. На садовом участке торчали пни срубленных деревьев. В середине болотца торчала кочка. Т. стоймя, дыбом. Т. над поверхностью чего… … Энциклопедический словарь
торчать — чу/, чи/шь; торча/щий; торча/щ, а, е; нсв. 1) а) Возвышаться, выступать над поверхностью чего л., выдаваться вперёд, вверх. На садовом участке торчали пни срубленных деревьев. В середине болотца торчала кочка. Торча/ть стоймя, дыбом. Торча/ть над … Словарь многих выражений
Шкала Таннера — Изменение волосяного покрова у мужчин. Шкала Таннера или Стадии Таннера (англ. Tanner scale или англ. Tanner stages) разработанная … Википедия
торча́ть — чу, чишь; несов. 1. Резко возвышаться, выступать над поверхностью чего л., выдаваться вперед, вверх. [На заборе] остриями вверх торчали гвозди. Чехов, Воры. Передо мной было большое круглое болото, занесенное снегом, из под белой пелены которого… … Малый академический словарь
Океаническое плато — Океанические плато базальтовые плато на дне океанов. Образуются в результате масштабных подводных извержений за короткий (в геологическом смысле) промежуток времени. Это океаническая разновидность крупнейших магматических провинций, их… … Википедия
Брусовой лес — Применительно к растущему лесу, это лесонасаждения, в которых большинство деревьев пригодно, по своим размерам и техническим качествам древесины, для выделки брусьев тех сортиментов, которые преимущественно заготовляются в данной местности. Но… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Волчанка болезнь кожи — (Lupus vulgaris) хроническая болезнь кожи и подкожной клетчатки; заключается в образовании в соединительно тканном слое кожи мелких фокусов, узелков, состоящих из скопления лимфатических телец. По Вирхову, узелки представляют собой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ликеры — Под этим названием разумеют напитки, состоящие из смеси спирта, воды, сахара, экстрактов различных растений, ягод и фруктов; кроме того, Л. обыкновенно содержат примесь ароматических эфирных масел. Русские Л. наливки готовятся настаиванием… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Волчанка, болезнь кожи — (Lupus vulgaris) хроническая болезнь кожи и подкожной клетчатки; заключается в образовании в соединительно тканном слое кожи мелких фокусов, узелков, состоящих из скопления лимфатических телец. По Вирхову, узелки представляют собой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Торчать — I несов. неперех. 1. Резко возвышаться, выступать над поверхностью чего либо; выдаваться. отт. Топорщиться. отт. перен. разг. Бросаться в глаза своей неуместностью или размером. 2. Высовываться откуда либо какой либо своей частью; виднеться. II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
